我曾经

我曾经读过一个希腊悲剧

I once read a Greek tragedy.

— 甘泉玛侬 (1986)

我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

I once hoped my mother would live to see me get married.

你问我有没有家庭，我曾经有现在没有了

You asked me if I had a family. I used to, but not anymore.

— 猫鼠游戏 (2002)

不过，我曾经丢失过这张椅子

However, I once lost this chair.

— 铃芽之旅 (2022)

我曾经真的被带去过一次

I really was taken there once.

— 记忆中的玛妮 (2014)

老实说在画这幅画之前我曾经好几次都想把它擦掉呢

Honestly, before I painted this picture, I thought about erasing it several times.

— 魔女宅急便 (1989)

我曾经想要成为

I once wanted to become...

— 未麻的部屋 (1998)

我曾经觉得在我朋友面前抬不起头来

I used to feel like I couldn't hold my head up in front of my friends.

— 东京物语 (1953)

你有问过我曾经招惹到谁吧？

You did ask me who I’d gotten on the wrong side of before, didn’t you?

— 我要复仇 (2002)

我曾经也像你一样，可是…你又收到讯息了吗？

I used to be like you, too, but… did you get another message?

— 梦幻之地 (1989)